Klasické detektivní příběhy Agathy Christie se v českém prostředí stále těší značné oblibě. V sérii vydávané Knižním klubem (v jednotné grafické úpravě) dosahují jejich náklady patnácti až třiceti tisíc výtisků, podle toho, zda jde o reedici či první vydání. Pro tak malý knižní trh, jakým je ten český, je to značné množství. „Jsme zemí, kde se prodává nejvíce Agathy Christie na světě vzhledem k velikosti trhu," říká Andreas Kaulfuss, generální ředitel Euromedia Group, kam značka Knižní klub náleží.
Nyní se ke „klasickým" textům přidávají i zpracování v podobě grafického románu, jež chtějí díla Agathy Christie přiblížit i mladším čtenářům, kteří by nad nimi jinak možná ohrnuli nos.
Jako první se v českém překladu objevuje Vražda Rogera Ackroyda. Nad tímto svazkem by se jistě dalo i konstatovat: Belgičanova pocta Belgičanovi. Autorem scénáře a kresby, ztvárňující jeden z raných případů belgického detektiva usazeného v Anglii, je totiž belgický výtvarník Bruno Lachard. Původně zpracoval knihu Agathy Christie pro francouzské nakladatelství Emmanuel Proust, odkud titul - spolu s dalšími grafickými adaptacemi děl „královny" detektivní literatury - převzal britský dům William Collins Sons & Co.